all'età di quarant'anni

в возрасте сорока лет — all'età di quarant'anni

среднего возраста — di mezza età

во́зраст человека, животного, растения — l'età di un uomo di un animale, di una pianta

во́зраст Земли — l'età della Terra

школьный во́зраст — età scolastica

в во́зрасте... лет — all'età di... anni

в раннем во́зрасте — di prima età, in tenera età

с во́зрастом... — con l'età...

твоего / моего во́зраста — della tua / mia eta

ребёнок в во́зрасте шести лет — un bambino di sei anni

самый молодой по во́зрасту — il più giovane

старший / младший по во́зрасту — il maggiore / minore di età

он / она в во́зрасте — lui / lei ha la sua età

я уже не в том во́зрасте, чтобы..., это мне не по во́зрасту — non ho più l'età di... / per...

дать деньги — dare i soldi

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

дать поесть — dare da mangiare

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

дать деньги — dare i soldi

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q